《水浒传》是中国古代的名著【MTK-004】ニューハーフAikaの手コキで愛して…。2010-05-13U＆K&$BABEL119分钟，曾被翻译成英文，风行海外。
其英文译名，颇让东谈主玩味。
《发生在水边的故事》
《105个男东谈主和3个女东谈主的故事》
乍一看，唯一形似，莫得酷似。
好意思国女作者赛珍珠却将《水浒传》书名翻译成：四海皆兄弟。
让东谈主誉不息口。
《水浒传》中“路见抵拒，拔刀互助”的主旨，恰是这句话的写真！
明明是一册英豪的著述，为什么要叫《水浒传》呢？
《水浒传》中的“水浒”到底什么兴味呢？
1.
“水浒”一词，出自《诗经·大雅·绵》。
古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。——《诗经·大雅·绵》
古公亶（dǎn）父，又称公亶父，是周朝的先祖，和族东谈主沿途住在豳（bīn）地。
豳地，又称邠，位于陕西省彬州市旬邑县，甘肃省宁县正宁县一带。
《诗经》中纪录了古公为亶父迁居的流程。
公亶父一大早奔跑快马。沿着西边的河岸，一直走到岐山下。带着太太姜氏女，勘测地址建新房。
“率西水浒”，在此处，水浒指离水很近的地点。
公亶父离开豳地，沿河而走，只为寻找一个莫得战乱的存身之所。
举族搬迁，是一个大工程。
要是不是逼不得已，谁又会远走外乡呢？
细究起来，公亶父亦然不得已。
在《孟子》中，就刺眼纪录了公亶父远迁的原因。
昔者大王居邠，狄东谈主侵之，去之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也。——《孟子·梁惠王下》
昔者大王居邠，狄东谈主侵之。事之以皮币，不得免焉；事之以狗马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰：‘狄东谈主之所欲者，吾地盘也。吾闻之也：正人不以其是以养东谈主者害东谈主。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠东谈主曰：‘仁东谈主也，不可失也。’从之者如归市。——《孟子·梁惠王下》
那时正好商朝，公亶父提示族东谈主住在邠地，西北的戎狄多次来骚扰，日子过不安生。
公亶父送上皮革物品，还是被骚扰。
公亶父就送他们宝马和牲口，照旧被骚扰。
公亶父又送他们珠玉等玉帛，敌东谈主照旧来骚扰。
岂论如何示好，蛮夷都不放过他们。
公亶父昭着了，他召集族中的长老，告诉他们：“狄东谈主念念要的，是咱们的地盘。”
若何办呢？
公亶父不念念因为地盘之争而引起战斗，形成平民伤一火，是以，他决定离开这里。
于是，公亶父提示族东谈主离开邠地，翻过梁山，来到岐山下的周原假寓了下来。
在周原，公亶父和太太带头耕织，族东谈主太平盛世，缔造成了一个豪阔的城市，国东谈主相配温文他。
公亶父为周朝的缔造奠定了基础。
武王姬发缔造周朝后，追谥他为“周太王”。
“水浒”、“梁山”都和公亶父关联。
翻过梁山，率西水浒，对于公亶父的纪录，不仅是字面上有吻合之处。
公亶父移动的故事，亦和《水浒传》中内核颇有相同。
2.
有东谈主这么转头《水浒传》。
这是一部官逼民反的故事。
谁念念上山作贼呢？都是官逼民反拒绝。
林冲便是一个例子。
林冲本是东京八十万禁军枪棒教头。
责任在体制内，家有清秀又聪慧的太太，林冲相配昂然。
可祸从天降。
林娘子进香的本领，被高俅的义子高衙内调戏。
果然莫大的污辱。
林冲捏紧了拳头，本念念好好阐述下高衙内。
可高俅是我方的顶头上级，得罪不起。
林冲减轻拳头，放过了高衙内。
他退了。
可高衙内莫得谢意，反而变本加厉。
高衙内串通林冲好友陆虞侯，将林娘子骗出，妄图施暴。
幸得林冲实时赶到，才莫得酿成悲催。
被欺凌成这么，林冲还是忍了下来。
为了透顶的赢得林娘子，高俅蚁集陆虞侯运转蹂躏林冲。
林冲在街上买了一把宝刀。
高俅作陪来找林冲，说太尉要看他的宝刀。
林冲带着刀被骗进了白虎堂。
白虎堂是盘考军机大事的重地，无故不行入。
他念念退出去，当面遇到高俅。
高俅反诬林冲念念要刺杀我方，将林冲入狱。
林冲刺配沧州，临前行，他给林娘子写下休书。
流配的路上，差役在朝猪林暗害林冲，幸得鲁智深脱手相救。
到了沧州，林冲还是念念好好过日子，可高俅还是不放过他。
他被安排去撑持草料场。
高俅派陆虞侯沉而来，烧掉草料场，这么一来，林冲有失责之罪，不烧死也会被治罪。
东南亚呦没念念到他们的贪心却被林冲听见。
林冲终于怒了。
他提起花枪，杀掉陆虞侯，也透顶变成了罪东谈主。
林冲的东谈主生，真果然“官逼民反”。
濒临高衙内的一次次冒犯，他都忍了下来。
濒临高俅的蹂躏，他还是承受了下来。
佳偶闹翻，临了家破东谈主一火。
高俅还是不放过他，当他们的屠刀再次砍向他的头颅时，林冲终于孰不可忍，奋起抵拒。
杀了朝廷官员，林冲已遏止于朝廷。
能去哪儿呢？
梁山成为了他的归宿。
在梁山中，近似林冲的骁雄好多，官逼民反，不得已，临了上了梁山。
3.
公亶父，逾越梁山，沿河而走，到达周原，在他的处分之下，平民日益饶沃，城市越来越华贵。
离开了邠地，他到达了理念念国。
而梁山，对于《水浒传》中众骁雄来说，又何尝不是一个理念念国呢？
凡是理念念国，多是与世远隔，比如陶渊明下的“极乐寰宇”。
《水浒传》中梁山水泊是若何的呢？
梁山水泊，四面峻岭，三座大关雄雄围住，中间如镜面的水泊，约有三五百丈。
据山临水，场合险要，交通便当，进可攻，退可守，去到梁山，必要行船。
这是一个连官府也管不到的地点。
林冲、武松、宋江、杨志等骁雄遏止于世，梁山水泊成了他们的避风港。
《水浒传》第八十五回，宋江自言：“宋江降生寒微，郓城公差，犯警在逃，权居梁山水泊，隐迹逃灾。”
梁山成了世所遏止的骁雄们的隐迹之所。
关系公亶父和梁山骁雄的履历，可知“水浒”本意为水边，野草水洼之地。
“水浒”隐含之义是逼上梁山、缩手缩脚之东谈主的隐迹存身之所。
相隔千年的故事，临了化为后众东谈主创作的养份，谁不说一声：中中文化牛！
梁山虽是隐迹之所，骁雄们却在此处活成了理念念国。
避居在梁山水泊的骁雄，亲如兄弟，莫得倾轧蹂躏，同力王人心，那一派水泊之地，真果然一个理念念寰宇。
再回头看番邦东谈主翻译的两个译名：
《发生在水边的故事》
《105个男东谈主和3个女东谈主的故事》
固然凡俗，却也十分贴切。
每一个东谈主对《水浒传》的相接都不尽交流，那么，要是让你给《水浒传》起个一名【MTK-004】ニューハーフAikaの手コキで愛して…。2010-05-13U＆K&$BABEL119分钟，你会起什么呢？